把單位從英里切換成公里，會改變你記錄的距離嗎

簡單說

切換單位設定，不會重新測量或者重新計算，更不會碰記錄下來的軌跡本身。距離只在走的過程中算一次，來自記錄下來的一串 GPS 定位點，這個數字待在螢幕背後，不管當下顯示的是哪個單位。公里和英里都只是把同一個數字換算、四捨五入之後呈現出來的兩種樣子。切換設定，變的是顯示的標籤和四捨五入後的數字，走過的那條路和背後的資料都沒有動過。

單位設定到底在做什麼

單位偏好是一條關於顯示的指令，不是關於記錄的指令。它決定的是套用哪種換算、數字旁邊印哪個單位——距離用公里還是英里，配速跟著用「每公里」還是「每英里」——跟軌跡背後的 GPS 定位點沒有任何關係。這也是為什麼切換單位設定，對一年前記錄的健行和五分鐘前剛結束的健行同樣管用：沒有什麼需要重新算，只是給一個本來就在那兒的數字換了個標籤。

為什麼一個單位下的整數，換到另一個單位就不整齊了

一英里等於 1.60934 公里——不是 1.5，也不是 2，湊不出一個方便的分數。同一段路在一個單位下看起來整齊，換到另一個單位就顯得零碎，原因就在這裡。這兩套單位從一開始就沒打算對齊：一個出自公制系統，另一個出自更古老的計量傳統，後來也沒人把它們理順成一個乾淨的比例。

• 10.00 公里 ≈ 6.21 英里
• 5.00 公里 ≈ 3.11 英里
• 5.00 英里 ≈ 8.05 公里
• 10.00 英里 ≈ 16.09 公里
• 1.00 英里 ≈ 1.61 公里

一趟健行如果按公里算出來是個整數，換成英里之後，絕大多數情況下會變成小數，反過來也是一樣。除了極少數巧合，幾乎不存在哪段距離能在兩個方向上都換算成整數。切換單位之後數字看起來零碎，不是精度變差了，只是剛好撞上了這個永遠湊不整的換算係數。

同樣的錯位也出現在配速上，原因一樣

配速用每公里或者每英里表示，跟距離一樣，按同一個彆扭的比例換算。按公里算是個整齊數字的配速，換成按英里算往往就不整齊了，反過來也一樣。這跟「騎得越快，配速和時速反而朝相反方向走」是兩回事——那是分數方向的問題，跟單位無關，另有一篇講騎行配速與時速的指南專門說這個。兩者在螢幕上都會顯得有點零碎，原因卻相近：看到的數字是對某一個真實測量值做了換算和四捨五入，不是測量本身。

容易想岔的地方

• 把變成小數的距離當成精度更差——顯示 6.21 英里的健行，和顯示 10.00 公里的健行，記錄的精度完全一樣，只是用兩種不同的單位說同一段路。
• 切換單位之後回頭看地圖，以為線的形狀會跟著變——不會。變的只有數字和旁邊那個單位標籤。
• 把用公里累計的總數和用英里累計的總數直接拿來比，沒有先換算——兩個單位不統一之前，這兩個數字沒法直接比較。
• 把心算的粗略換算結果和螢幕上的數字對不上，當成 App 出了錯——手邊快速估算的換算，跟乘以 1.60934 不是一回事，距離越長，兩者差得越多。

TrailCam 是怎麼做的

TrailCam 按你的偏好，用公里或者英里顯示距離和配速。這個選擇對一年前記錄的軌跡和剛剛結束的軌跡同樣適用，切換單位不會改變軌跡本身。不管選的是哪種距離單位，爬升都會在地圖下方畫成海拔曲線。免費下載。